1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [oseba zadiha] 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,135 [sopihanje se nadaljuje] 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 [sopihanje] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 [razburjen smeh, klepet] 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 [? srhljiva glasba] 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 [težko diha] 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 [klepet se nadaljuje] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 [ženska] Poglej, tam je mucka. pridi no 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,421 -V redu, kaj praviš? - Prevara ali poslastica. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 Oh, izgledaš tako srčkan. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Naj grem po nekaj. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 Notri imam velike velike čokoladice. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [stokanje] 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,129 [vrata se zaprejo] 15 00:01:28,255 --> 00:01:29,423 kje je 16 00:01:32,926 --> 00:01:33,976 Mm. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 ?? 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Ah! Tukaj notri, ja! 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 kam greš 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 [sopihanje] 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Vrnem se čez minuto. 22 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 oprosti. Nimam čokoladic. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 Te pa lahko imaš. 24 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Sprejmemo lahko samo zavite bonbone. Tako mi je žal. 25 00:02:20,974 --> 00:02:24,436 To je res pametno. Tvoja mama res lepo skrbi zate. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Ostani varen tam zunaj. 27 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 [oseba godrnja] 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,126 Hm. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 Kaj delaš? 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 No, to je bilo neumno. 31 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 [spuščanje maske] 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 [šibko] Prosim. 33 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [koraki udarjajo] 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 [sopihanje] 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,844 [tišje] 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 ššš 37 00:03:16,405 --> 00:03:18,407 Verjetno je že čas, kajne? 38 00:03:24,746 --> 00:03:26,623 [sopihanje] 39 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 [globoko zadihano] 40 00:03:33,714 --> 00:03:36,508 [piskajoči izdih] 41 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 [hrapav vdih] 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 [šepeta] Ne maram te poslušati. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,024 [hrapav izdih] 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 Ni mi všeč zvoki, ki jih spuščaš. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 [hropeč dih] 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,783 Ampak rad imam tvoj nasmeh. 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Je kot ... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 [vdihne] 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 [žvenketanje sladkarij] 50 00:05:08,391 --> 00:05:11,853 ?? 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 [zvoni telefon] 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Živjo, jaz sem agentka Alice Black. Kako ti lahko pomagam? 53 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 [klicatelj 1] Niste iz FBI-ja. Lažeš mi. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Sem pravi agent FBI. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,855 Zakaj potem govoriš po telefonu? 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Da, jaz sem agentka Alice Black pri FBI New York. 57 00:05:36,504 --> 00:05:38,170 Ali želite kaj prijaviti? 58 00:05:38,171 --> 00:05:39,798 [klicatelj 2] Liži mi rit! 59 00:05:39,799 --> 00:05:42,424 Tega ne bom mogel storiti namesto tebe v tem času, ampak hvala za klic. 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 Sem nov tukaj. Jaz sem dežurni agent. 61 00:05:44,345 --> 00:05:45,845 Ali želite kaj prijaviti? 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,736 [kličoči 3] Dežurni agent? Želim govoriti z nekom višje. 63 00:05:48,737 --> 00:05:50,891 Nihče drug ni na voljo. Obtičal si z mano. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Živjo, jaz sem agentka Alice Black. Ali želite kaj prijaviti? 65 00:05:53,687 --> 00:05:55,688 [kličoči 4] Slišiš se tako pametno in lepo. 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,199 -hvala. -Ste poročeni? 67 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 Moj sin je samski, in je pravi ulov. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,528 -Mets ali Yankees? -Oh, Mets. 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 -Deal breaker? -Oh, ljubil te bo. 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 [agent] [tiho] To je ona. Pridi, daj, daj. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 [klicatelj 5] Bela hiša heka vse moje stroje. 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,289 - Ves moj internet. - Ves vaš internet? 73 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 -To je slabo. -Da! 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,749 -Mi lahko pomagaš? -Torej, hotel boš pokrivati 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,419 vse, kar imate, v staniolu. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,534 -In potem si- -Na kateri liniji je? 77 00:06:20,213 --> 00:06:22,323 -Nazadnje je poklicala petkrat- -Kakšna linija? 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Dva. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Živjo, jaz sem agentka Alice Black. Kako lahko- 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,016 Oprostite, kaj je rekel glede staniola? 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Naj te to ne skrbi. 82 00:06:33,602 --> 00:06:36,730 Samo povej mi vse, kar se je zgodilo, in si vzemite čas. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [vzdihne] 84 00:06:39,859 --> 00:06:41,483 -[klepetanje slušalk] -[ostro izdihne] 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,777 [sporočilo zvoni] 86 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 [trkanje] 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Ste me želeli videti? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,390 Moraš ostati na svojem pasu. 89 00:07:08,391 --> 00:07:11,472 Zakaj mi je rečeno detektiv oddelka za umore v Brooklynu 90 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 želi vaš nasvet smrt zaradi prevelikega odmerka? 91 00:07:13,224 --> 00:07:16,393 Delal sem iz severnega Brooklyna Oddelek za umore, ko sem bil na NYPD. 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 Ne zanima me, kaj si naredil na NYPD. 93 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 Vaša naloga je, da ostanete v skupini prosilcev 94 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 in odgovori na telefon ko norci poguglajo FBI 95 00:07:23,234 --> 00:07:25,235 in pokličite številko na dnu njihovega zaslona. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,948 Vem, da si zahteval biti dodeljen spolnim zločinom, 97 00:07:27,949 --> 00:07:30,532 toda vodstvo vam bo dodelilo operativno ekipo, ko boste pripravljeni. 98 00:07:30,533 --> 00:07:33,036 -To vem. -Poznaš detektiva po imenu, uh... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,620 -[klikanje računalniške miške] -Danny Kelly? 100 00:07:34,621 --> 00:07:36,748 -Ker je prosil tvojo pomoč. -Jaz. 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,792 Delali smo na oddelku za umore skupaj v Brooklyn North. 102 00:07:39,793 --> 00:07:44,089 Je to uradnik, ki ste ga razkrili imeti domači odnos z? 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 To ni bil on. To je bil nekdo drug. 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,766 Kaj se je zgodilo? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Slab razhod, zato si prišel teče sem? 106 00:07:50,137 --> 00:07:51,762 Ker rad vem te stvari vnaprej. 107 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Ja, in pravkar sem ti povedal. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 Kaj bi rad, da naredim? 109 00:07:55,142 --> 00:07:58,644 Nadoknadite informacije, ki so jih poslali, odpeljite na kraj zločina, napišite, 110 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 in se potem vrni sem in opravi svoje dejansko delo. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,280 [škljocanje z jezikom] Oh, in, uh, na poti nazaj se ustavite pri Costco. 112 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 To je vaš dan za prigrizke. 113 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Oh, tukaj imamo prekleti FBI. 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 kaj počneš Odnehaš. 115 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Ne ob delavnikih. Zdaj kadim samo ob delavnikih. 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 ja? To bo prekleto šlo. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 Zakaj sem tukaj? zaseden sem 118 00:08:47,153 --> 00:08:49,153 Sedenje okoli preverjanje ozadja? 119 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 št. 120 00:08:54,813 --> 00:08:57,327 -Ali to ne boli? -Ja. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,204 Ne vem zakaj za vraga Pravkar sem to naredil. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 pridi no kaj je to Kaj hočeš od mene? 123 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 Kaj hočem od tebe? 124 00:09:03,085 --> 00:09:07,171 Če bi hotel govoriti z mano, lahko si le ponaredil srčni napad. 125 00:09:07,172 --> 00:09:09,506 -Ne, ne bi prišel. - [klikanje z jezikom] Prav imaš. 126 00:09:09,507 --> 00:09:10,707 Jaz bi poslal rože. 127 00:09:10,708 --> 00:09:13,385 [smeh] Prekleto ne bi pošiljal rož. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 Moja ločitev je dokončna. včeraj. 129 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 -Včeraj? -Mm-hmm. 130 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Vau, vrnil si se. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Nisem nazaj. Zdaj sem FBI. 132 00:09:23,022 --> 00:09:25,355 Prekleto si se vrnil. Marshall reče "hi-ya." 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -Jebi se. Mikey. -Jebi se tudi ti, Danny. 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 -Pojej kurac. -Prasica. 135 00:09:28,735 --> 00:09:31,613 Nisem se zavedal vseh tako zelo me je pogrešal. 136 00:09:31,696 --> 00:09:33,136 Vrnil bi se prej. 137 00:09:33,156 --> 00:09:35,266 ja, no, tudi zdaj me ne marajo. 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,576 zaradi mene? 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,916 -[klik kamere] - Ime DOA je Caleb Easton. 140 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 -Ja, sin Jaya Eastona. -[klik kamere] 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,996 [Danny] Njegov oče je milijarder. 142 00:09:46,997 --> 00:09:48,837 Torej ga dejansko zavaja v tej hiši? 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 Vem, to je prava sranje. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,966 [Alice] Nisem hotela delati v očetovem hedge skladu? 145 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 Oče ga je postavil za sodnika. Zapustil je klop. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Predoziranja od nikoder, po besedah sestre. 147 00:09:58,390 --> 00:10:00,766 Ja, no, če obstaja ena stvar vsi na svetu 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,103 je pošten glede uživanja mamil. 149 00:10:03,104 --> 00:10:05,354 To sem se naučil v Quanticu. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,985 -Si dobil petico za to? -Plus. 151 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 [Danny] Tega ne pogrešaš? 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,446 Vonj po mrtvecu na hodniku? 153 00:10:13,530 --> 00:10:15,615 [globoko vdihne] Mm. 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 [Alice] Razpoke na njegovih prstih. 155 00:10:28,503 --> 00:10:31,513 Na strani roke imam rdečico. Oznake igel so preveč čedne. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 Veš, da to ni O.D. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 -Zrežirano je. - Brez heca. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 Torej kaj? Nočeš biti tisti 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,892 povedati poročniku sta pravkar ujela še eno truplo? 160 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 Martyju sem že povedal. Mislim, da so bile njegove natančne besede, 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,022 "Bolje, prekleto, najdi način da nam ni treba ujeti tipa 162 00:10:49,023 --> 00:10:50,817 ki je ubil sina Jaya Eastona." 163 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Torej si to zameril name? 164 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Lahko bi to naredila skupaj. 165 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 [Alice vohlja] 166 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 -Belilo. -Hm. 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 Nekdo je resnično želel, da je ta soba čista. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 Nič dobrega se kdaj zgodi v kopalnici. 169 00:11:09,419 --> 00:11:11,829 To je edina stvar na tem svetu Vem, da je res. 170 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Ni videl veliko ljudi. Imel je dekle, nedavno. 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,923 Hm, sestra je še ni spoznala, sploh ni vedel njenega imena. 172 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 -Kupec? -Lahko bi bil trgovec. 173 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 Gledamo vse posnetek varnostne kamere. 174 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 [globoko diha] 175 00:11:32,817 --> 00:11:33,902 si v redu 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 kaj počneš 177 00:11:36,238 --> 00:11:38,947 Za sekundo sedim na tleh. kako izgleda 178 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 [ljudje se smejijo] 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Žal mi je, da sem te pripeljal sem. 180 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 Nisem si mislil, kako se bo vrnilo in videti fante. 181 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 hej 182 00:11:56,841 --> 00:11:58,301 Razpoke na prstih? 183 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 Presveto sranje, poklicati moram Martyja. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 -Pojdi pokliči Martyja. -Prekleto! 185 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [rahlo zadiha] 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 Poglejmo, kaj imamo. 187 00:12:35,714 --> 00:12:38,340 Jinny, lahko sprejmeš alkotest nocoj? 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,718 -[smeh] -V redu, ne. Naredimo to. 189 00:12:40,802 --> 00:12:43,212 Sprehodiš se okoli bloka, prideš nazaj, 190 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 -in rešil ti bom posteljo, prav? -[smeh] 191 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 Vse bo v redu, srček. Samo odideš. 192 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 Živjo, Vera. Samo pojdi noter, prav? 193 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Vsi ostali, polni smo. 194 00:12:53,564 --> 00:12:56,067 Družinski center ima morda nekaj postelj. 195 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Včeraj si bil tukaj, kajne? 196 00:12:58,444 --> 00:12:59,764 Priti moraš prej. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 [nerazločno klepetanje] 198 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Živjo, Jinny. 199 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 Hočeš nekaj? 200 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Udari me in dal ti ga bom. 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 [Jinny] Odjebi. 202 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 -Udari me! -[posmehuje se] 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 udari me! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 Prekleto udari me! 205 00:13:37,859 --> 00:13:39,027 udari me! 206 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 Prekleta prasica! 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -[godrnjanje] -Odjebi! 208 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 [delavec zavetišča] Jinny! Stran od nje! 209 00:13:47,412 --> 00:13:52,539 -[Jinny] Hej, to je moja torba! -[delavec zavetišča] Hej! 210 00:13:52,540 --> 00:13:55,668 -Hej, pridi nazaj! - Vzela mi je torbo. 211 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 [pljuvanje] 212 00:14:06,679 --> 00:14:08,473 [zvonjenje linije] 213 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 halo? Je to, uh- 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,769 [operater] Telefonska linija za nasilje v družini. 215 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 -Ste kje na varnem? -Ne. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,941 -Prosim pomagaj mi. prosim -Da, lahko vam pomagamo. 217 00:14:19,025 --> 00:14:20,535 -Pomagaj mi. -V redu je. V redu je. 218 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 Tako me je strah. 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 - Tako me je strah. -Razumem. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Šla sem nazaj k njemu. 221 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Naj ti pošljem naslov do najbližjega zavetišča. 222 00:14:30,661 --> 00:14:33,611 Samo vedeti bom moral kje se nahajaš, da ga lahko najdem. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 res? Oh, hvala! 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 Hvala, hvala, hvala! 225 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 In imaš osebni dokument? 226 00:14:41,297 --> 00:14:45,051 Uh, pravkar me je zmanjkalo. Nisem, hm... 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Vse kar imam je to torba, ki sem jo zgrabil. 228 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 O, bog, ali to pomeni, da ne morem ... 229 00:14:49,056 --> 00:14:50,931 -Ne, ne. V redu je. -O moj bog, um... 230 00:14:50,932 --> 00:14:53,309 -To se zgodi. -Veš, mislim, da sem, um... 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,602 Mislim, imam... 232 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 -Imam svojo SNAP kartico. -Ja, ja. Ja, to je dobro. 233 00:14:58,898 --> 00:15:01,401 -To je dobro, ja, na njem je tvoje ime. -Ja? 234 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 dobro je 235 00:15:02,736 --> 00:15:04,945 In če ostaneš tukaj dovolj dolgo, bomo poslali pismo 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,697 dokazati svoje prebivališče, nato pa pripravili vam bomo novo osebno izkaznico. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,075 -Res? -Ja. 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,209 -Ja. -[vzdihne] 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 To zavetišče je popolnoma anonimno. 240 00:15:13,330 --> 00:15:16,498 Nikjer ni navedeno. Nihče ne sme izdati naslova, 241 00:15:16,499 --> 00:15:19,043 in zapisa ne bo da si tukaj. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Torej je v redu. Zdaj si na varnem. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Jaz sem Jinny. 244 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 -Dobrodošla, Jinny. -[vzdihne] 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [smeh, klepet] 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,886 [? "Modra diskoteka" igra Arlo Parks] 247 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 ? Pomivamo posodo? 248 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 ? Zabava se je začela redčiti? 249 00:16:15,892 --> 00:16:20,605 ? Aledin bratranec je zunaj, biti bolan? 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,732 ? Stene so popraskane? 251 00:16:22,815 --> 00:16:25,151 ? Diši po čipsu in ginu? 252 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 -Alice! -Da. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 -Živjo! -Oprosti, ker zamujam. 254 00:16:28,696 --> 00:16:29,864 Jaz... Da, jaz sem Alice. 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 Tako sem vesela, da si tukaj! V redu! 256 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Uh, to so moje družice. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 -To je Kayla. -Živjo. 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,206 -Shari, Lily, Natalie in Kayla. 259 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 -Počakaj, obema je ime Kayla? -[smeh] 260 00:16:42,044 --> 00:16:43,793 [petje] In zelo se imava rada! 261 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 -O, moj bog, ne morem verjeti da si dejansko tukaj. 262 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Sploh niso verjeli da sem imela sestro 263 00:16:48,466 --> 00:16:50,050 ker te še niso spoznali. 264 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 -Prav. -Torej je to poseben trenutek. 265 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 - Torej si agent FBI-ja. -Da. 266 00:16:54,640 --> 00:16:56,723 Ali imate, kot, imaš pištolo trenutno na sebi? 267 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 ja Dva. 268 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 Na mojem boku je Glock in mini Glock na moji nogi. 269 00:17:01,812 --> 00:17:03,940 In lahko bi poškodoval vse za to mizo. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,484 [vsi v smehu] 271 00:17:06,567 --> 00:17:08,778 -To je tako smešno! -O, moj bog! 272 00:17:08,779 --> 00:17:10,779 Pravzaprav ne bom mogel sploh ostati zelo dolgo 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,741 ker imam zmenek. Prvi zmenek. 274 00:17:13,824 --> 00:17:15,660 -V redu. -dobro zate! 275 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 ja Zdi se res prijazen. 276 00:17:18,288 --> 00:17:20,705 -Dobro zate. Dobro za vas. -To je res dobro. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 -Na zdravje lepo. -Na zdravje lepo. 278 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 -Lepo je dobro. -Za prijazne fante! 279 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 -Prelepo! -Prelepo! 280 00:17:25,920 --> 00:17:26,970 Na lepo. 281 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 [vzdihne] 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 [godrnjanje] 283 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 [oba godrnjava] 284 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 [vzklikne] 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 [renčanje] 286 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 [kričanje] 287 00:17:49,652 --> 00:17:50,861 [oba kričita] 288 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 -[tupi] -[stokanje] 289 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 Vau. žal mi je Je bilo to - je bilo to preveč? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,869 Ne, ampak... 291 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 [ostro izdihne] Mislim, da sem končal. 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Nočeš jebati? 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,586 -Ne nocoj, žal mi je. - Oh, stari. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,630 Ker kot si rekel, kot na svojem profilu, 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,551 da ste se potem želeli pofukati, torej. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 [Alice težko diha] 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 [brenčanje vibratorja] 298 00:18:27,356 --> 00:18:29,706 -[zvoni telefon] -[klopkanje računalniških tipk] 299 00:18:31,485 --> 00:18:32,535 hej 300 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 Se spomnite Adriana Murada? 301 00:18:35,114 --> 00:18:36,254 [Danny] Kje si? 302 00:18:36,255 --> 00:18:37,907 Zveni kot da si v gozdu poskuša zanetiti požar. 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Alice] Ničesar ne delam. 304 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 Jem prigrizke. 305 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 Adrian Murado je bil predoziran to se je pojavilo tik preden sem odšel. 306 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 Bilo je isto. 307 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Imel je dekle, ki je ni nihče srečal. 308 00:18:49,630 --> 00:18:51,004 Prizorišče so nato pospravili. 309 00:18:51,005 --> 00:18:52,172 -Samo poglej. -Ura je polnoč. 310 00:18:52,173 --> 00:18:53,733 Kakšne prigrizke jeste? 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,302 Hm, zlata ribica? 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [brnenje tiskalnika] 313 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Pozabili ste, kako radi imate tiskane izvode. 314 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 Hej, rad držim sranje v rokah. 315 00:19:13,527 --> 00:19:15,446 Zakaj so te preselili sem? 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 Veste, kako je to mesto. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 Ko si odšel, vsi so govorili sranje. 318 00:19:19,326 --> 00:19:21,618 Poročnik me je vprašal, zakaj ste zamudili teh nekaj dni dela, 319 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 in povedal sem mu resnico. 320 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Da je vsega kriv Marshall. 321 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 V redu je. 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,376 Samo prekleta miza. 323 00:19:37,301 --> 00:19:40,311 -Boš to pojedel? -Prosim, ne jej mojega prekletega sendviča. 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Ješ kot žival. 325 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Pogoltnite ga, za božjo ljubezen. 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,310 Uporabite prtiček. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 -Je to dekle? -Ja. 328 00:19:48,979 --> 00:19:51,209 Od nekaj sosedov varnostne kamere. 329 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Vedno skriva svoj obraz. 330 00:19:52,832 --> 00:19:57,696 -[Alice] Je kdo kdaj govoril z njo? -[Danny] Ja. 331 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Tukaj, poglej. 332 00:20:00,866 --> 00:20:03,756 -[klikanje računalniške miške] -To je sosedov otrok. 333 00:20:03,828 --> 00:20:05,578 -in... -[klikanje računalniške miške] 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,671 ... to je ona. 335 00:20:06,747 --> 00:20:09,517 -Pogovoriti se morava s tem fantom. -Očitno. delam na tem. 336 00:20:15,047 --> 00:20:16,716 Izgleda tako majhna. 337 00:20:16,717 --> 00:20:20,051 [Danny] Ja, povedal sem poročniku lahko je ženska. 338 00:20:20,052 --> 00:20:21,387 Rekel mi je, da je to sranje. 339 00:20:21,470 --> 00:20:23,940 Rekel mi je zdaj, ko sem se ločil, Moram sovražiti ženske. 340 00:20:23,941 --> 00:20:26,599 Rekel mi je, da moram priti do aplikacij in se znova nauči prekleto ljubiti. 341 00:20:26,600 --> 00:20:30,090 Seveda sovražiš ženske. Kaj ima to opraviti s čim? 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 Adrian Murado ... 343 00:20:33,691 --> 00:20:36,152 šel leta 2012 v zapor za plačilo mamil. 344 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 Preprodajal je mamila iz nekaterih barov v središču mesta. 345 00:20:39,530 --> 00:20:42,032 Videti je, da je našel Boga v zaporu, se streznil, 346 00:20:42,033 --> 00:20:43,908 in se potem izognil težavam za nekaj let. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,660 In sosedje pravijo, da so videli žensko? 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,954 Nekaj mesecev preden je umrl, sosedje so rekli, da so videli žensko 349 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 vstopanje in izstopanje iz hiše. 350 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Njeni opisi so vsepovsod 351 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 ker je nihče nikoli ni srečal. 352 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 Ampak ni slik, ni videa. 353 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 Pojavi se kot prevelik odmerek in nihče ne pomisli nanj. 354 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 In poglej. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 - Oznake prask. -[Danny] V redu, pridi. 356 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 -Daj no. -Ne, to ne more biti ista ženska. 357 00:21:05,849 --> 00:21:09,142 Zakaj bi ubila bivšega zapornika, in nato leto kasneje, 358 00:21:09,143 --> 00:21:11,103 naredi isto stvar sinu Jaya Eastona? 359 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 Kako sta ta dva tipa povezana? 360 00:21:13,439 --> 00:21:15,179 Sploh nista na istem planetu. 361 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 [? ritmično dramsko predvajanje glasbe] 362 00:21:54,188 --> 00:21:58,108 Vračam v New York ker mi je New York dal toliko. 363 00:21:58,192 --> 00:22:01,904 Zato izobraževanje bo osrednji poudarek 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 Easton Family Endowment. 365 00:22:04,241 --> 00:22:05,824 [Emma] [na videu] Dajmo roke skupaj 366 00:22:05,825 --> 00:22:10,120 za prejemnike prvega doslej Štipendija Easton Family Endowment 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 za nadaljevalno izobraževanje. 368 00:22:12,498 --> 00:22:15,042 Vivica in Tenise, prosim vstanite. 369 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 [aplavz] 370 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 [video se ustavi] 371 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [zvoni dvigala] 372 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 -Živjo. -[vrata se zaprejo] 373 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 hej Ali veš kje je Nora Washington? 374 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Tam notri pregleduje CSAM. 375 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 - Lahko počakam. - Pregleduje otroško pornografijo. 376 00:22:58,336 --> 00:23:01,045 Mogoče bi izbral drugačen čas za prihod. 377 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 -V redu je. -V redu. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,551 Imamo sirove kroglice. 379 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 -Če si lačen. -Ne. 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,603 [škrtanje] 381 00:23:17,521 --> 00:23:21,275 -Živjo, spraševal sem se, če... - Karkoli že je, daj to v e-pošto. 382 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 [pomočnik hrustlja] 383 00:23:26,322 --> 00:23:28,699 Pravzaprav, jaz- nočem da ga dam v e-pošto, 384 00:23:28,700 --> 00:23:31,701 ker bi to lahko bilo relevantno preiskavi umora, ki še poteka. 385 00:23:31,702 --> 00:23:33,662 Oh. Ti si bivši policaj. 386 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 -Slišal sem, da si zahteval mojo ekipo. - [šelestenje vrečk] 387 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 Zakaj hočeš delati tukaj? 388 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 Zakaj želite delati v kleti 389 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 o spolnih zločinih in zločini nad otroki? 390 00:23:42,963 --> 00:23:44,298 Se sovražiš? 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Ne odgovarjaj na to. 392 00:23:47,009 --> 00:23:49,887 Imam idejo. Zakaj ne greš na kriminalistične službe, 393 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 spoznati svojega bodočega moža? 394 00:23:51,681 --> 00:23:53,181 Ne iščem moža. 395 00:23:53,182 --> 00:23:55,472 Samo informacijo potrebujem o Adrianu Muradu. 396 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Našel sem tvoj 302 letnik 2010. 397 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 Sumili ste ga trgovanja z dekleti. 398 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Mislim, da je možno da je eno od deklet, s katerimi je trgoval 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 bi ga lahko ubil. 400 00:24:06,112 --> 00:24:09,238 Adrian Murado je umrl zaradi prevelikega odmerka pred približno enim letom, 401 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 ampak podrobnosti o njegovi smrti 402 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 so podobni nedavnemu umoru Caleba Eastona. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,537 Obe žrtvi imata dekle ki jih nihče ni srečal, 404 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 in obakrat, dekle je izginilo. 405 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Torej, misliš, da je to dekle, 406 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 in misliš, da je serijski morilec. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Oh. Zajeban si. 408 00:24:29,051 --> 00:24:32,262 Ne bo ti uspelo iztekel poskusno dobo. 409 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Smo agenti FBI. Nismo detektivi za umore. 410 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Hvala, ker si se oglasil. 411 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 Delal si o 273 primerih umorov 412 00:24:44,693 --> 00:24:46,776 povezane s trgovino z ljudmi odkar si začel. 413 00:24:46,777 --> 00:24:48,195 Imeli ste enega prejšnji teden. 414 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Dekle je bilo pretepeno do smrti s cevjo v obraz. 415 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Se želiš peljati? Zgrabi škatlo. 416 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 Mislila sem, da ga bo otrok spremenil. 417 00:25:08,173 --> 00:25:11,010 Mislim, mislila sem, da se bo spremenil. Presenečenje... 418 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [vpijoč] 419 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Ne morem narediti tega. 420 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 To je v redu. 421 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 [vohanje] In jaz- jaz tega ne zmorem. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -Samo... -Hej. 423 00:25:26,567 --> 00:25:28,610 Lahko se samo pretvarjaš, da ni resničen. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 M-moj fant? 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,539 ja 426 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Lahko se samo pretvarjaš nič od tega se res ni zgodilo. 427 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 Ali mi lahko kako pomagate? dobiti osebno izkaznico, da lahko iščem delo? 428 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 ja Ja, uh- 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,812 -Koliko časa bi to trajalo? -Oh, uh- 430 00:26:03,813 --> 00:26:06,230 Hm, si kaj rekel o pismu, ki bi ga lahko napisali? 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Ja, uh... 432 00:26:08,776 --> 00:26:12,946 ampak moraš ostati tukaj najprej za 60 dni 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 -preden lahko... -Oh. 434 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 Ampak, uh... 435 00:26:18,619 --> 00:26:21,830 veš, če mi poveš nameravaš ostati tako dolgo, 436 00:26:21,914 --> 00:26:26,460 Nekaj ​​lahko zmotim, če želite. 437 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 v redu 438 00:26:30,297 --> 00:26:32,467 Mislim, nočem te dobiti v kakršni koli težavi. 439 00:26:35,928 --> 00:26:37,387 Rešil si mi življenje. 440 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 Imaš prenosnik? 441 00:26:43,393 --> 00:26:45,187 Si ga lahko kako sposodim? 442 00:26:57,407 --> 00:26:59,201 [Alice] Torej, vedno zamuja? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,745 [Nora] Ja. In vedno sem točen. 444 00:27:01,829 --> 00:27:04,832 Želite biti v tej ekipi? To je to. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,875 -Torej, kaj bi rad vedel? Vem, da je Murado preprodajal mamila, 446 00:27:07,876 --> 00:27:11,088 ampak si ga spraševal o trgovini z dekleti. 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,731 Zakaj zadeva ni šla naprej? 448 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 Ali veš kako težko je da bi obdržali primer trgovine z ljudmi? 449 00:27:20,180 --> 00:27:24,351 Naš pravni sistem hoče vse postaviti v kronološki vrstni red. 450 00:27:24,434 --> 00:27:26,603 Želijo zgodbo, ki ima smisel. 451 00:27:26,604 --> 00:27:29,689 Ampak ta dekleta nimajo pojma o datumih, urah in krajih. 452 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Zaprli so jih v hotelsko sobo, ali masažni salon. 453 00:27:33,193 --> 00:27:35,843 Odvzeli so jim osebne dokumente, in običajno so visoki. 454 00:27:35,844 --> 00:27:38,281 Zaljubljene so v moškega ki jim je to naredil, 455 00:27:38,282 --> 00:27:40,075 kar je slabše kot biti visok. 456 00:27:40,076 --> 00:27:42,535 In enkrat vzameš denar za seks v tej državi, 457 00:27:42,536 --> 00:27:44,912 tudi če si samo najstnik, ti si kriminalec. 458 00:27:44,913 --> 00:27:47,443 Ti si manj kot človek, ti si kos smeti. 459 00:27:47,499 --> 00:27:50,586 Torej, ta dekleta nočejo govoriti z menoj. 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Ne zaupajo mi. 461 00:27:52,421 --> 00:27:55,011 In nimajo stanovanja in ni možnosti za zaslužek. 462 00:27:55,012 --> 00:27:57,550 Torej, ugani kaj? Vrnejo se nazaj k trgovcem z ljudmi. 463 00:27:57,551 --> 00:27:59,844 -In to se je zgodilo z Muradom? -Ne vem. 464 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 -Bilo je pred 16 leti. -Se ne spomniš? 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 Deklica, ki je bila pretepena do smrti prejšnji teden, 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,648 če pravilno odigram svoje karte, Sploh se je ne bom spomnil. 467 00:28:14,151 --> 00:28:15,652 [glasnost radia se poveča] 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,198 [Nora poje zraven] ? Vse življenje? 469 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 ? Sem molil za nekoga kot si ti? 470 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Ali se spomnite, če je kateri od- 471 00:28:23,619 --> 00:28:26,163 ? se zahvaljujem bogu? 472 00:28:26,246 --> 00:28:30,751 ? Da sem, da sem te končno našel? 473 00:28:30,834 --> 00:28:32,419 ? Vse življenje? 474 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Adrian Murado je mrtev. 475 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Bil je slab človek. 476 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Mogoče je predoziral, mogoče je bil umorjen. 477 00:28:38,467 --> 00:28:39,676 Je pomembno? 478 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 Ja, res je. Naša dolžnost je, da dobimo - 479 00:28:43,055 --> 00:28:44,806 [trkanje] 480 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 -Kdo je to? -Živjo. 481 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Jaz sem Alice Black. Sem agent FBI. 482 00:28:53,149 --> 00:28:54,899 Hej, Tina, si danes jedla? 483 00:28:54,900 --> 00:28:56,770 daj no pridi po prigrizke v prtljažnik. 484 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Pridem jutri ob 15h. da te pobere in odpelje na sodišče. 485 00:29:03,075 --> 00:29:04,743 Jebi to. Jaz-jaz ne grem. 486 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Povedal sem ti, zdelo se mi je, da sem ga videl. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,168 Greš in to je kaj boš nosil. 488 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 [posmehuje se] Ne nosim tega sranja. 489 00:29:14,671 --> 00:29:16,837 V redu, grem tja in jim povej, da si mladoleten. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 To je zajebano. Hočeš, da izgubim službo? 491 00:29:18,507 --> 00:29:19,647 [Alice] Si želiš to? 492 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 poskusite pridi sem 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 FBI, dvigni roke! 494 00:29:34,399 --> 00:29:36,607 ja Rekel sem, FBI! Dvigni preklete roke! 495 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 [brizganje] 496 00:29:38,068 --> 00:29:39,444 - Imam te. -To me je zgrabilo. 497 00:30:03,719 --> 00:30:06,513 ?? 498 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 [? igranje napete glasbe] 499 00:30:52,308 --> 00:30:58,189 [Alice] Tukaj sva, da se pogovoriva vaš sosed, Caleb Easton. 500 00:30:58,190 --> 00:30:59,691 V tem videu je ženska - 501 00:30:59,692 --> 00:31:02,360 Moj sin je komaj govoril s to žensko in nosi bolnišnično masko. 502 00:31:02,361 --> 00:31:04,070 Ne vem zakaj pogovoriti se moramo s policijo. 503 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 Pravzaprav sem iz FBI-ja. 504 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 Nič nisem naredil, oče. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Ne skrbi. Samo pogovoriva se. 506 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Torej vem, da si kadil travo na svojem stojalu. 507 00:31:13,790 --> 00:31:15,331 -Ne, nisem bil... -Ne bomo govorili o tem. 508 00:31:15,332 --> 00:31:19,086 Moj oče je bil policaj, ti sploh ne bi verjemite, kje sem skril dimno travo. 509 00:31:19,169 --> 00:31:21,922 Torej, sedel si zunaj na svojem pobočju, 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,049 in videl si žensko 511 00:31:24,050 --> 00:31:26,467 stopiti v sosedovo hišo sredi noči. 512 00:31:26,468 --> 00:31:27,968 Rekel si, da nisi videl njenega obraza, 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,597 ampak res vse, kar nam lahko poveste bi pomagalo. 514 00:31:31,848 --> 00:31:33,392 Se kaj spomniš? 515 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 ja, no, Tega prej nisem hotel povedati, 516 00:31:37,104 --> 00:31:38,939 ampak me je zasvetila. 517 00:31:39,025 --> 00:31:41,941 Samo sedel sem na stojalu, 518 00:31:41,942 --> 00:31:44,277 in je hodila okoli 519 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 in popolnoma dvignila njeno krilo in mi pokazala svojo vulvo. 520 00:31:49,491 --> 00:31:52,160 -Nje kaj? - To je pravzaprav pravilna terminologija. 521 00:31:52,244 --> 00:31:56,039 Zunanjost je vulva, medtem ko je notranjost vagina. 522 00:31:56,123 --> 00:31:59,459 Pošiljam sporočilo tvojemu očetu. Mislim, da to ni... 523 00:31:59,543 --> 00:32:00,877 Imam dva očeta. 524 00:32:00,878 --> 00:32:02,837 Ali obstaja kaj se je lahko spomniš? 525 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Uh, no, res nisem videl njenega obraza, 526 00:32:05,466 --> 00:32:07,675 tako da nisem opazil kako je izgledala, 527 00:32:07,676 --> 00:32:09,803 ker sem predvsem iskal na njeni vulvi. 528 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 To je smiselno. 529 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Imela pa je tetovažo. 530 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Bilo je kot majhna rdeča rožica. 531 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 -Lahko narišeš? -Uh, ja. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 [Alice] Je to mak? 533 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Ne vem nič o rožah. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 Zakaj si mu povedal tvoj oče je bil policaj? 535 00:32:37,706 --> 00:32:39,996 Moral je čutiti kot da sva na isti strani. 536 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 FBI te je naredil za boljšega lažnivca. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 [tiho se smeji] Vedno sem bil dober lažnivec. 538 00:32:54,848 --> 00:32:56,850 [ljudje klepetajo] 539 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 kje si bil 540 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 Pravzaprav še vedno pomagam P.D. o umoru Caleba Eastona. 541 00:33:06,402 --> 00:33:08,152 Oh, ja, ne, ne skrbi zaradi tega. 542 00:33:08,153 --> 00:33:10,489 Jaz, uh, govoril sem z vodstvom, 543 00:33:10,572 --> 00:33:13,342 in menimo, da je vaš čas bolje porabljen v klicnem centru. 544 00:33:13,742 --> 00:33:15,542 Caleba Eastona ne bomo zasledovali. 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Oh, s kom si govoril? 546 00:33:18,288 --> 00:33:19,539 Kaj je to pomembno? 547 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Ostanite na svojem pasu. Naredite tisto, kar biro zahteva od vas. 548 00:33:31,376 --> 00:33:35,054 [delavec v zavetišču] [nad PA] Zadnji klic za večerjo. 549 00:33:35,055 --> 00:33:37,014 Če je še kdo v spalnem delu, 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,945 zadnji klic za večerjo v kavarni. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 Kaj delaš tukaj? 552 00:33:48,027 --> 00:33:51,153 -Zakaj imaš to? -Moral sem zapleniti 553 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 mamila, ki so bila v torbi. 554 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 To je ustanova brez drog. 555 00:33:59,246 --> 00:34:00,747 [vreba udari] 556 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 Tudi, um... 557 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 oprosti, in- in moram vprašati, 558 00:34:04,876 --> 00:34:06,211 kdo je Oliver Charles? 559 00:34:07,963 --> 00:34:09,756 [nerazločno mrmra] 560 00:34:09,839 --> 00:34:13,385 V računalniku iščem nekega tipa, nekako veliko. 561 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Fantastičen bogat odvetnik poskušaš torbo? [smeh] 562 00:34:18,223 --> 00:34:19,307 Samo sprašujem se. 563 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 -Ljubosumen si. -Ne. 564 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 [tiho se smeji] 565 00:34:25,730 --> 00:34:28,817 Samo paziti poskušam za vaše duševno zdravje. 566 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 To je moje delo. 567 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Mislim, da boste morda potrebovali to. 568 00:34:53,758 --> 00:34:54,808 uh... 569 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 Tuši so, uh, spet so topli... 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 -Mm. -...danes. 571 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Upam, da nisi jezen name. 572 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 Ne, jaz, uh... 573 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 Tako si lepa. 574 00:35:20,702 --> 00:35:22,579 Se vam zdi? 575 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 Jaz-imam punco. 576 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 [šepet] To je lepo. 577 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 [? predvajanje dramatične glasbe] 578 00:35:41,806 --> 00:35:44,336 [? "Čudovita iluzija" igra Eartha Kitt] 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,027 Pero. W4. 580 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 v redu 581 00:35:56,739 --> 00:35:58,822 Jinny, ali imaš kakšne težave? s surovo govedino? 582 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 -Ne. Všeč mi je. -[smeh] 583 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 ? Kaj je ta čudovita iluzija? 584 00:36:04,954 --> 00:36:09,793 ? Ta vedno goreči plamen? 585 00:36:09,876 --> 00:36:15,048 ? To me napolnjuje s čudno zmedo? 586 00:36:15,131 --> 00:36:19,803 ? Vsakič, ko slišim tvoje ime? 587 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 Oh, kaj je to? 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,184 Pozabil sem kako se imenuje. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,317 Hm. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 No, enega bom vseeno vzel. 591 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Jaz sem Jinny. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,200 jaz sem Oliver. 593 00:36:36,653 --> 00:36:40,615 ? Sem samo tvoja? 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 [brenčanje telefona] 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,548 Pozdravljeni, kdo je to? 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Ja, to je ona. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 [Nora] Kdo te je poklical? 598 00:37:13,064 --> 00:37:14,691 Uh, blazer, ki sem ji ga dal, 599 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 moja kartica je bila v žepu. 600 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 Kako je ona? 601 00:37:25,368 --> 00:37:26,870 Ne diha sama. 602 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 Nisem vedel, da je stara 15 let. 603 00:37:35,462 --> 00:37:37,046 Bila je trgovka z ljudmi. 604 00:37:39,549 --> 00:37:42,844 Vsako novo dekle, ki ga je pripeljala pomenilo, da je morala sama manj delati. 605 00:37:46,598 --> 00:37:49,476 Tako sem jo prepričal, da je spregovorila. Rekel sem ji, da jo bomo preganjali. 606 00:37:54,856 --> 00:37:56,357 Kaj je to vonj? 607 00:37:57,734 --> 00:37:58,985 Tekila. 608 00:38:00,862 --> 00:38:02,238 pijan sem. 609 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 ?? 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,518 [Oliver] To stanovanje sem dobil po ločitvi. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 [vohanje] 612 00:38:14,542 --> 00:38:15,794 [smrčanje] 613 00:38:16,961 --> 00:38:18,171 [vzdihne] 614 00:38:18,254 --> 00:38:20,799 Z ženo sem bil poročen 14 let, 615 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 in potem sem bil kot, ven moram, 616 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 ker je bila samo govoriti in govoriti. 617 00:38:25,346 --> 00:38:28,597 Mislim, dobesedno sem mislil, če slišim še ena beseda iz njenih prekletih ust, 618 00:38:28,598 --> 00:38:29,849 Potekel mi bo rok. 619 00:38:29,933 --> 00:38:33,123 Na primer, poslušanje njenega govora bi me pravzaprav prekleto ubil. 620 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 In veš, ja, Imel sem odvisnost od seksa, 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,524 ampak, mislim, vedela je, da gre noter. 622 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 Obnašala se je, kot da sem pošast. [vohanje] 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,987 iz kje si 624 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 -Ugani. -Ne vem. 625 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Hm, Ohio ali kaj podobnega. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,369 Kako si vedel? 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Tako resnična si. 628 00:38:51,746 --> 00:38:53,206 [tiho se smeji] 629 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Kaj počneš - kaj želiš početi? 630 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Uh, mislim, da bi rada bila medicinska sestra. 631 00:38:58,336 --> 00:39:00,196 Moji ženi nikoli ni bilo treba delati za nič. 632 00:39:00,213 --> 00:39:02,757 Moral sem delati, pa sem. Veš, dal sem ure. 633 00:39:02,758 --> 00:39:04,633 Mislim, da nekaj gradim, veš, 634 00:39:04,634 --> 00:39:06,760 ampak potem sem samo, kot, del tega stroja. 635 00:39:06,761 --> 00:39:09,639 In jaz samo- je kot, Želim se spet počutiti živega. 636 00:39:09,722 --> 00:39:10,772 počakaj. 637 00:39:12,141 --> 00:39:13,393 [vohanje] 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,645 [? nežna glasba] 639 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 -Torej sem... zapustil sem jo. -Mm-hmm. 640 00:39:17,981 --> 00:39:20,400 In, hm, začel sem delati več pro bono dela. 641 00:39:20,483 --> 00:39:25,113 Uh, delam veliko mednarodnega izobraževanja z dekleti. 642 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 -Mm! - To mi je nekako pomagalo, da se počutim 643 00:39:27,407 --> 00:39:30,368 spet kot človek. 644 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 Ker to- velika stvar je, da nisem... 645 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 Kot da... Ne morem čutiti karkoli več. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 [šepeta] Čutim vse. 647 00:39:43,715 --> 00:39:46,885 Rad bi se te dotaknil in te jebal. 648 00:39:46,968 --> 00:39:48,658 Je to v redu? Je to v redu reči? 649 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 [šepeta] Ja. 650 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 Um, daj mi... jaz bom... daj mi sekundo. 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,938 Samo... Dobil bom NDA. 652 00:40:02,525 --> 00:40:05,945 [predal se odpre, zapre] 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 [? nežna glasba se še naprej predvaja] 654 00:40:09,324 --> 00:40:13,286 Izvolite, um, poglejte, mislim, in ... 655 00:40:16,956 --> 00:40:20,752 Iskreno povedano, so dobra stvar. Veseli boste, da jo imamo tudi mi. 656 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [? nežna glasba se preneha predvajati] 657 00:40:22,587 --> 00:40:26,137 [? "Ne dovolite, da me napačno razumejo" avtor Elvis Costello začne igrati] 658 00:40:27,467 --> 00:40:31,721 [poje zraven] ? Baby, ali lahko me zdaj razumeš? 659 00:40:33,431 --> 00:40:36,392 ? Včasih sem malo jezen? 660 00:40:36,476 --> 00:40:37,769 Kaj to pove? 661 00:40:37,852 --> 00:40:41,064 Da- uh, da se strinjaš da bi seksala z mano. 662 00:40:41,147 --> 00:40:44,067 -Saj, kajne? -Ja. [smeh] 663 00:40:44,817 --> 00:40:45,944 Hvala. 664 00:40:48,029 --> 00:40:52,241 [petje] ? Jaz sem samo duša čigavi nameni so dobri? 665 00:40:53,284 --> 00:40:57,538 ? Oh, Gospod, prosim, ne dovoli mi biti narobe razumljen? 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 -[smeh] -[šepeta] Ta del. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 ?? 668 00:41:19,143 --> 00:41:20,193 [Nora] Tukaj. 669 00:41:21,270 --> 00:41:23,398 To sem imel o Adrianu Muradu. 670 00:41:28,903 --> 00:41:32,532 Večinoma serijski morilci, poznajo svoje žrtve. 671 00:41:33,616 --> 00:41:36,327 Ponavadi ubijajo za moč, nadzor, denar. 672 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 To je evolucija. 673 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 -Ste živčni? -Kako si vedel? 674 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Počutim se, kot da te pravkar razumem. 675 00:41:52,719 --> 00:41:56,597 ne morem biti gol... 676 00:41:57,515 --> 00:41:59,225 medtem ko gledaš. 677 00:42:00,727 --> 00:42:02,837 [šepetanje] Bi lahko zaprl oči? 678 00:42:04,564 --> 00:42:05,773 v redu 679 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 -Tvoja soba je tako velika. -Mm. 680 00:42:10,904 --> 00:42:15,157 [Nora] Očitno katera koli ženska ki postane serijski morilec 681 00:42:15,158 --> 00:42:17,535 je žrtev nečesa, ampak 682 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 veliko žensk ima grozna življenja, 683 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 in ne začnejo vsi ubijati. 684 00:42:22,373 --> 00:42:26,127 Torej, zakaj nekdo začeli ubijati ljudi? 685 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Hej, kam si šel? 686 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 -Jinny? -Tukaj sem. 687 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 hočem te... 688 00:42:43,519 --> 00:42:45,271 -... tako slabo. -[stokanje] 689 00:42:49,192 --> 00:42:50,985 Jebiga! hej 690 00:42:52,320 --> 00:42:53,571 Ne počni tega več. 691 00:42:54,614 --> 00:42:56,365 žal mi je 692 00:42:56,449 --> 00:42:58,201 Res sem živčna. 693 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Poznate zgodbo o Meduzi? 694 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 S kačami v laseh? 695 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 Njeni lasje so kače. 696 00:43:08,252 --> 00:43:12,298 Tako je grda, ubija moške z enim pogledom. 697 00:43:13,549 --> 00:43:16,636 -[vzdihne] -In veš, kako je prišla do tega? 698 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 Posilil jo je Pozejdon. 699 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 Kako to veš? 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Ker nisem bivši policaj. 701 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 Hodil sem v fajn šolo, in sem zelo pameten. 702 00:43:29,816 --> 00:43:31,275 V redu, jebi se. 703 00:43:34,904 --> 00:43:39,617 Bog oceana jo posili v Atenskem templju, 704 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 toda Atena se odloči za to je kriva Meduza, 705 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 in obrne vse svoje čudovite zlate lase v kače. 706 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 [Oliver tiho stoka] 707 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 Ona je žrtev. 708 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 Vendar je to ne naredi dobre osebe. 709 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 [vzdihne] 710 00:43:59,846 --> 00:44:00,930 oprosti. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 [Nora] To jo spremeni v pošast. 712 00:44:04,600 --> 00:44:05,650 [šepeta] Ne. 713 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 Všeč mi je bilo. 714 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Ponovi to. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,904 Naredi mi kar hočeš. 716 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 ?? 717 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 [Nora] Žirije želijo verjeti 718 00:44:25,998 --> 00:44:28,582 da ženske, ki so žrtve nasilje so vsi dobri ljudje 719 00:44:28,583 --> 00:44:31,053 ampak po mojih izkušnjah, biti žrtev nasilja 720 00:44:31,127 --> 00:44:34,088 te samo zebe, bolj preračunljiv. 721 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Žrtve nasilja so najbolj nasilni. 722 00:44:39,385 --> 00:44:40,970 Se vam ne zdi? 723 00:44:43,973 --> 00:44:45,224 Poiskal sem te. 724 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 V tej bolnišnici ste bili pred enim letom. 725 00:44:51,522 --> 00:44:54,358 Tvoj fant policaj te malo potolkel? 726 00:44:55,193 --> 00:44:58,083 Ste zato zapustili policijo? Potreben za ozdravitev vaše bolečine? 727 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Joj. 728 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 oprosti. Prezgodaj. 729 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Ja, no, vsi imamo nekaj. 730 00:45:13,170 --> 00:45:16,588 To pravim, to je svet, ki ima smisel. 731 00:45:16,589 --> 00:45:19,008 Ženske naj bi biti udarjen in posiljen, 732 00:45:19,091 --> 00:45:22,553 in oditi in tiho umreti, ne začeti ubijati ljudi. 733 00:45:24,639 --> 00:45:27,683 Vsem je všeč ko je tam sladka ženska 734 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 ležanje na tleh golo in narežemo na kose. 735 00:45:32,230 --> 00:45:34,982 Postanem tako prekleto jezen. 736 00:45:35,066 --> 00:45:36,150 [vzdihne] 737 00:45:39,195 --> 00:45:40,655 Ni važno. 738 00:45:41,572 --> 00:45:44,492 Karkoli narediš, tisti, ki so res krivi 739 00:45:44,575 --> 00:45:46,953 ne daj se ujeti. Nikoli. 740 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Nikoli. 741 00:45:54,126 --> 00:45:56,896 Misliš, da boš kdaj ujeti koga, ki je pomemben? 742 00:45:57,672 --> 00:46:01,842 ?? 743 00:46:26,742 --> 00:46:29,745 [? srhljiva glasba] 744 00:46:32,540 --> 00:46:37,295 [šepetanje] Georgie Porgie, puding in pita. 745 00:46:38,796 --> 00:46:44,343 Poljubljal dekleta in jih spravil v jok. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,104 [nerazločen zvok na videu] 747 00:46:55,187 --> 00:47:00,526 Ko so se fantje prišli igrat... 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,488 [dekle kriči na videu] 749 00:47:07,408 --> 00:47:12,663 Georgie Porgie je pobegnil. 750 00:47:14,457 --> 00:47:17,209 [kričanje se nadaljuje] 751 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 [? srhljiva glasba] 752 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 [šepetanje] Razumem te. 753 00:48:10,930 --> 00:48:13,891 [? "Čudovita iluzija" igra Eartha Kitt] 754 00:48:30,032 --> 00:48:35,204 ? Kaj je ta čudovita iluzija? 755 00:48:35,287 --> 00:48:40,334 ? Ta vedno goreči plamen? 756 00:48:40,418 --> 00:48:45,423 ? To me napolnjuje čudna zmeda? 757 00:48:45,506 --> 00:48:50,886 ? Vsakič, ko slišim tvoje ime? 758 00:48:50,970 --> 00:48:56,600 ? Nekaj je v tvojih očeh in v tvojih vzdihljajih? 759 00:48:56,684 --> 00:49:01,272 ? To govori o nebesih? 760 00:49:01,355 --> 00:49:07,278 ? V toplini tvojega božanja Moram priznati? 761 00:49:07,361 --> 00:49:11,282 ? Sem samo tvoja? 762 00:49:11,365 --> 00:49:16,370 ? Ta sladka in čudovita iluzija? 763 00:49:16,454 --> 00:49:21,834 ? Nikoli prej nisem vedel? 764 00:49:21,917 --> 00:49:24,670 ? Rodilo se je tisto noč, ko sva se spoznala? 765 00:49:24,753 --> 00:49:28,257 ? Ne morem pozabiti? 766 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 ? Ta čarobni trenutek...? 767 00:49:31,227 --> 00:49:35,777 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0